Итальянский текст (перефразированный):
Проект “На моем месте” призван помочь болельщикам, столкнувшимся с финансовыми трудностями. Вот как работает предложение “джаллоросси”.
Внимание Европы приковано к Риму, и не только из-за предстоящего дерби. Положительную дискуссию вызывает инициатива “Al mio posto” (“На моем месте”). Этот солидарный проект, предложенный Фридкинами, позволит владельцам абонементов на кубковые матчи, которые не могут присутствовать на игре, пожертвовать свое место болельщикам, находящимся в сложной экономической ситуации. Это весьма значимо в наше время, когда билеты распродаются моментально, а их цены перестали быть доступными.
Как это работает
Инициатива стартует 2 октября, во время матча Лиги Европы против “Лилля”, который станет европейским дебютом “Ромы” на “Олимпико”. Все владельцы абонементов на кубковые матчи, которые знают, что не смогут присутствовать на трибунах, получат возможность пожертвовать свое место на эту игру, сообщив о своем намерении клубу через специальную форму. “Рома” затем уведомит местные приходы и семейные дома из своей общины, которые оказывают помощь людям в трудных экономических условиях, о наличии этих бесплатных мест.
Модель для экспорта
Проект “Al Mio Posto” возник по предложению некоторых абонентов, проживающих за границей и желающих помочь другим “братьям-романистам”. Клуб принял это обращение и разработал механизмы использования, даже несмотря на то, что это повлечет за собой финансовые потери. Таким образом, клуб стремится способствовать созданию солидарной сети, которая позволит болельщикам, столкнувшимся с трудностями, бесплатно насладиться эмоциями матча “Ромы”, используя тип абонемента, который не предусматривает перепродажу в случае невозможности посещения владельцем, как это происходит, например, в чемпионате. За несколько часов идея облетела мир и была подхвачена другими европейскими клубами, которые теперь намерены перенять эту похвальную инициативу Фридкинов.
English Translation:
The “In My Place” project is designed to help fans experiencing financial hardship. Here`s how the Giallorossi club`s proposal works.
Europe is watching Rome, and not just because of the upcoming derby. Positive discussions are emerging around the “Al mio posto” (In My Place) initiative. This solidarity project, spearheaded by the Friedkins, will allow cup season ticket holders who cannot attend a match to donate their seat to fans in economically fragile conditions. This is highly significant in an era of sold-out games and tickets that are no longer affordable for everyone.
How it works
The initiative will kick off on October 2nd, coinciding with the Europa League match against Lille, which marks Roma`s European debut at the Olimpico stadium. All cup season ticket holders who know they cannot be present in the stands will have the opportunity to donate their seat for that game by communicating their intention to the club via a dedicated form. Roma will then notify local parishes and family homes within their community, which provide assistance to economically vulnerable individuals, about the availability of these free seats.
A Model to Export
The “Al Mio Posto” project originated from a suggestion by some season ticket holders living abroad, who wished to help fellow “Romanisti.” The club embraced this appeal and developed the implementation methods, even though it will incur a financial loss. In this way, the club aims to facilitate the creation of a solidarity network that will allow fans in difficulty to experience the emotions of a Roma match for free, using a type of season ticket that does not allow resale if the holder is unable to attend, unlike league season tickets. Within a few hours, the idea spread globally and has been welcomed by other European clubs, who now intend to emulate the Friedkins` commendable initiative.
